Bab 81. Kebenaran dan Kebajikan

Kata-kata yang benar tidaklah indah, 

kata-kata yang indah tidak selalu benar. 

Orang bijak tidak menimbun, 

semakin ia memberi, semakin ia berkelimpahan. 

Jalan Tao memberi manfaat bagi segala sesuatu tanpa menimbulkan pertentangan.

Bab 80. Negara Kecil, Rakyat Sedikit

Negara kecil dengan rakyat sedikit membuat kehidupan tenteram. 

Walau memiliki berbagai alat, mereka tidak bergantung padanya. 

Orang merasa cukup dengan makanannya, 

puas dengan tempat tinggalnya, 

dan tenteram dengan adat kebiasaannya.

Bab 79. Penyelesaian Tanpa Dendam

Setelah perselisihan diselesaikan, sisa kebencian tetap tinggal. 

Orang bijak memegang bagian yang menjadi tanggung jawabnya dan tidak menuntut dari orang lain. 

Tao Surgawi tidak memihak, namun selalu berpihak pada yang berbudi.

Bab 78. Kelembutan Mengalahkan Kekerasan

Di dunia ini tidak ada yang lebih lembut dan lemah daripada air, 

namun dalam menghadapi yang keras dan kuat, tidak ada yang mampu mengalahkannya. 

Yang lemah menaklukkan yang kuat, yang lembut menundukkan yang keras. 

Semua orang mengetahuinya, tetapi tidak ada yang mampu mempraktikkannya.

Bab 77. Jalan Tao dan Jalan Manusia

Jalan Tao mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang. 

Jalan manusia justru mengurangi yang kurang dan menambah yang berlebih. 

Orang bijak memberi tanpa menyimpan, bekerja tanpa memiliki, dan menyelesaikan tanpa menguasai.

Bab 76. Kelembutan dan Kehidupan

Ketika hidup, manusia lembut dan lentur. 

Ketika mati, ia kaku dan keras. 

Yang keras dan kaku adalah pengikut kematian, 

yang lembut dan lentur adalah pengikut kehidupan.

Bab 75. Akar Kesengsaraan Rakyat

Rakyat kelaparan karena pajak yang terlalu berat. 

Sulit diatur karena penguasa terlalu banyak campur tangan. 

Mereka menganggap hidup ringan karena tekanan yang berat.

Bab 74. Hukuman dan Ketakutan

Jika rakyat tidak takut pada kematian, 

bagaimana hukuman mati dapat menakutkan mereka?

Menggantikan algojo besar adalah seperti menggantikan tukang kayu agung, 

jarang ada yang tidak melukai tangannya sendiri.

Bab 73. Keberanian dan Tao

Keberanian dalam menyerang membawa kematian. 

Keberanian dalam bertahan membawa kehidupan. 

Tao Surgawi tidak berjuang namun selalu menang, 

tidak berbicara namun selalu menjawab.

Bab 72. Tidak Menindas Rakyat

Ketika rakyat tidak takut kepada kekuasaan, 

kekuasaan besar akan datang. 

Jangan menindas ruang hidup mereka, 

jangan meremehkan penghidupan mereka. 

Maka mereka tidak akan memberontak.

Bab 71. Mengetahui Ketidaktahuan

Mengetahui bahwa tidak tahu adalah yang tertinggi. 

Tidak mengetahui namun mengira tahu adalah penyakit. 

Orang bijak bebas dari penyakit ini karena ia menyadarinya.

Bab 70. Tao yang Sulit Dipahami

Kata-kataku mudah dipahami dan mudah dilakukan, 

tetapi tidak ada yang mampu memahaminya atau melakukannya. 

Karena itulah orang bijak berpakaian sederhana namun menyimpan giok didalam dadanya.

Bab 69. Mengalah untuk Menang

Dalam peperangan, tidak ada bencana yang lebih besar daripada meremehkan lawan. 

Mengalah berarti menjaga diri. 

Mereka yang berduka akan menang.

Bab 68. Keutamaan Tanpa Pertentangan

Seorang jenderal yang baik tidak bersifat kejam. 

Seorang pejuang yang baik tidak pemarah. 

Yang unggul tidak bersaing. 

Inilah kebajikan tanpa pertentangan, keselarasan dengan Tao.

Bab 67. Tiga Harta

Aku memiliki tiga harta dan menjaganya: 

yang pertama adalah welas asih, 

yang kedua adalah kesederhanaan, 

yang ketiga adalah tidak berani mendahului. 

Dengan welas asih seseorang menjadi berani, 

dengan kesederhanaan menjadi luas, 

dan dengan tidak mendahului menjadi pemimpin.

Bab 66. Kerendahan Memimpin

Sungai dan laut mampu menjadi raja dari segala lembah karena mereka berada di tempat rendah. 

Maka orang bijak menempatkan diri dibawah untuk memimpin. 

Ia tidak bersaing, sehingga tidak ada yang dapat bersaing dengannya.

Bab 65. Kebijaksanaan Lama

Mereka yang dahulu mahir menggunakan Tao tidak membuat rakyat menjadi cerdas, melainkan sederhana. 

Rakyat yang terlalu cerdas sulit diatur. 

Dengan kesederhanaan, negara menjadi teratur. 

Inilah kebajikan yang mendalam.

Bab 64. Mencegah Sebelum Terjadi

Apa yang masih tenang mudah ditangani. 

Apa yang belum muncul mudah dicegah. 

Pohon besar tumbuh dari tunas kecil, bangunan tinggi dimulai dari tanah rendah. 

Orang bijak tidak bertindak berlebihan, maka ia tidak merusak.

Bab 63. Bertindak Tanpa Bertindak

Lakukan non-tindakan, kerjakan tanpa kesibukan, kecaplah tanpa rasa. 

Lihat yang kecil sebagai besar, yang sedikit sebagai banyak. 

Hadapi kesulitan selagi masih mudah, kerjakan yang besar selagi masih kecil. 

Orang bijak tidak menganggap besar apa yang ia lakukan, maka ia mampu menyelesaikan hal besar.

Bab 62. Tao sebagai Perlindungan

Tao adalah perlindungan bagi segala sesuatu. 

Ia adalah harta bagi orang baik dan tempat berlindung bagi orang yang belum baik. 

Kata-kata yang indah dapat memenangkan kehormatan, perbuatan yang baik dapat menyentuh manusia. 

Mengapa orang yang belum baik harus ditolak?